.

Fráze, které vám budou jistě "velmi užitečné"

23. dubna 2010 v 17:42 | Lawiane |  Finština- fráze
Přidávám pár frází, které jsem si dříve opsala z Česko- finské konverzace. Nutno podotknout, že jsou to dosti hovadiny, spíš pro zasmátí (myslíte, že si budete ve Finsku nechávat opravit deštník? Nebo si stěžovat na rohlíky?)

Máš hlad? Onko sinulla nälkä?
Tady chybí vidlička! Tästä puuttuu haarukka!
Maso je velmi tvrdé! Liha on hyvin sitkeää!
To se vůbec nedá jíst! Tätä ei voi ollenkaan syödä!
Odneste si to. Viekää se pois.

Kouříte? Poltatteko tupakkaa?
Tamten člověk se chová jako blázen. Tuo mies käyttäytyy kuin hullu.
Propadl z fyziky. Hän sai reput fysiikassa.
Paní pokojská, můžete mi přišít tenhle knoflík. Kerrossiivooja, voisitteko ommella tämän napin.
Potřebuji zubní pastu. Tarvitsen hammastahnaa.
Rozbil se mi deštník. Myslíte, že by šel ještě opravit? Sateenvarjoni on mennyt rikki. Luuletteko, että sitä voisi vielä korjata?
Ty hrozny jsou už nahnilé. Nämä rypäleet ovat jo vähän pilaantuneita.
Ty rohlíky jsou včerejší. Nämä sarvet ovat eilisiä.
Zvrátila jsem všechno, co jsem snědla. Olen oksentaunut kaikki, mitä olen syönyt.
Mám puchýř na patě. Olen saanut rakon kantapäähäni.
Mám zácpu. Minulla on ummetusta.
Dostal jsem průjem. Sain ripulin
Máte pravidelnou stolici? Toimiiko vatsa säännöllisesti?
Zemřel na infarkt. Hän kuoli infarktiin.
Zlomil jsem si přední zub. Etuhampaani katkesi

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Lily Addams Lily Addams | Web | 23. dubna 2010 v 17:58

některé mě pobavily :-D  :-D

2 iness iness | 23. dubna 2010 v 18:35

:D to je vážně docela sranda..některý ty fráze...ale docela by mě zajímalo jestli se dá ve finsku domluvit i anglicky? protože představa že se budu musit učit finsky kůli pár zájezdům mě trochu děsí...:D:D

3 Hate Hate | Web | 23. dubna 2010 v 18:43

Máte pravidelnou stolici? LOL :-D
[2]: Finové umí anglicky mnohem líp než Češi, akorát větší problém je v tom, že budou předstírat, že neumí, aby s tebou nemuseli mluvit, nebo tě budou ignorovat, protože se hrozně stydí :-D

4 Lawiane Lawiane | Web | 23. dubna 2010 v 18:48

[2]: dá v pohodě (tedy praví průvodci :-D) Skandinávi umí obecně dobře anglicky, taky tam nemají dabované filmy, takže to je taky dobé na učení aj.

5 Zdebra Zdebra | Web | 23. dubna 2010 v 19:00

:-D Nejvíc se mi líbí "Zvrátila jsem všechno, co jsem snědla." a "Máte pravidelnou stolici?"

6 Evelin Evelin | Web | 23. dubna 2010 v 19:27

to snad ani radši nechtěj vědět... :D. Asi tak 3 hodiny? možná i víc... vždycky si na tom layi zkouším sto možností, jak by šel udělat...

jéé to jsou tyhle fráze :-D

Mě se líbí "tamten člověk se chová jako blázen" :-D

7 Hate Hate | Web | 28. dubna 2010 v 15:33

[6]: To určitě patřilo nějakýmu cizinci, co "moc mluvil" :-D

8 Lucka Lucka | 5. května 2010 v 21:46

:-D  :-D
Loni jsem se chtěla učit finšinu jako samouk z netu (z těchto stránek: http://www.oneness.vu.lt/), dokonce jsem si i okopírovala první lekci z učebnice pro samouky, ale nemohla jsem se k tomu pořádně dokopat, po prvotním nadšení jsem s tím sekla. Finština musí být vážně těžká. Umím dvě důležitý věty(ale nevím, jak se píší): Mika sun kanikanumero on (Jaké je tvoje tel.číslo) a Missa on vessa (Kde je záchod). :D

9 Flying Spider 74 [ A. W. Lin ] Flying Spider 74 [ A. W. Lin ] | Web | 3. prosince 2010 v 17:51

Vážně bych někdy chtěla od rodilýho fina slyšet slovo "käyttäytyy". To je tak tvrdý slovo že to není ani možný.

10 Turmawen Turmawen | E-mail | Web | 30. srpna 2012 v 15:05

Zvrátila jsem všechno, co jsem snědla :-D  :-D

Komentáře jsou uzavřeny.


Aktuální články

Reklama