.

Maamme Laulu - Finská hymna

14. května 2010 v 19:43 | Lily Addams |  Tradice
Když máme ty stránky o Finsku, tak by jsme tu měli mít i finskou hymnu.
Hymna má dvě verze - finskou (Maamme) a švédskou (Vart Land).
První byla napsána ve švédštině. Roku 1846 se objevila jako báseň ve sbírce. O dva roky později byla přeložena a její obliba tak vzrostla. Hudbu složil Němec Frederik Pacia. Veřejnost ji poprvé slyšela 13. května 1848. Na stejnou melodii později vznikla estonská hymna. Tento fakt vedl k návrhům, aby se finskou hymnou stala Sibeliova skladba Finlandia. Někteří kritici tvrdí, že hudba není moc kvalitní. Nelíbí se jim také to, že hudbu složil Němec.

Zajímavost: píseň Maamme neni oficiálně potvrzená jako finská hymna.

No každopádně si finskou hymnu poslechněte a posuďte sami, jak se vám líbí :)



Překlad do češtiny:

Má země, má země, má vlasti
krásně zní tvé jméno
Žádné hory nebes se dotýkající, 
žádná skrytá údolí, žádné vlnami omývané pláže
nejsou tak milované, jako náš sever
naše země předků!

Květ tvůj dlouho byl poupětem,
nyní dozrálý může vyrazit
Hle, naší láskou vyrůstá
jeho lesk, radost, naděje, nadšení
A jasnější nastanou časy tu píseň
nechť zpívá naše země

(celá ta píseň má více slok, ale používají se jen dvě)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Lintu Lintu | Web | 14. května 2010 v 21:08 | Reagovat

Stejně mi ta jejich finština příjde vtipná i v hymně :-D .

2 iness iness | 15. května 2010 v 0:52 | Reagovat

docela pěkná hymna,lepší než ta naše :D tahle je podle mě taková důstojnější :D

3 Lawiane Lawiane | Web | 15. května 2010 v 9:43 | Reagovat

[2]: taky se mi líbí, ale ta naše mi přijde lepší, taková různorodější, ale ta finská působí důstojněji, to máš pravdu :-)

4 Lily Addams Lily Addams | Web | 15. května 2010 v 13:51 | Reagovat

jo finská hymna je hezká :-)

5 Zdebra Zdebra | Web | 15. května 2010 v 20:41 | Reagovat

Krásná hymna :-)

6 Luego Luego | 20. května 2010 v 17:46 | Reagovat

krááááásnáááá.....taková fakt dobrá, příjde mi rozhodně lepší než naše česká, tu sem nikdy neměla ráda....

7 tarja tarja | 10. srpna 2010 v 20:47 | Reagovat

se pak koukněte jak to zpívá tarja(nice)

8 Eeva_Saarinen Eeva_Saarinen | 27. června 2011 v 13:17 | Reagovat

jojo, krásná hymna. Když sem jí slyšela poprvý, tak mi běhal mráz po zádech. Tohle se mi s naší nestalo. :-D

9 ছোট রাক্ষস ছোট রাক্ষস | Web | 12. ledna 2012 v 10:22 | Reagovat

Mě se Maamme líbí. Je taková hluboká a citlivá. (Ve druhé větě jste nad Vårt zapoměli °)

10 ছোট রাক্ষস ছোট রাক্ষস | Web | 12. ledna 2012 v 10:50 | Reagovat

Mimochodem, když Maamme není oficiální, co je tedy skutečnou finskou hymnou? Původní Vårt Land?

11 swiss replica tag heuer swiss replica tag heuer | E-mail | Web | 17. ledna 2013 v 9:53 | Reagovat

A. Stop going in circles and get to the point!
http://www.watchescan.org/Tag-Heuer.html

12 Katrin Katrin | 22. ledna 2013 v 21:54 | Reagovat

Pěkná skladba a krásný text. Líbí se mi ta melodie :-)

13 Daniel Paál Daniel Paál | E-mail | 23. října 2016 v 18:51 | Reagovat

Finskou hymnu jsem poprvé slyšel po finále MS v ledním hokeji 2011, kde Finové porazili Švédy 6:1. Už tehdy se mi její melodie celkem líbila. O tři roky později jsem začal státní hymny více poslouchat a finská je jednou z prvních, kde jsem se naučil text. Postupem času považuji finskou hymnu jako svou nejoblíbenější. Prostě je taková vlastenecká, bojovná a krásná. Nevím, jak dále popisovat. :-) Prostě Oi maamme Suomi, synnyinmaa je moc pěkná píseň. Nejhezčí je podle mne asi ta část Ei laaksoa, ei kukkula, ei vettä rantaa rakkaampaa.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama